Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: background level
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
...przykłada się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Szczególną uwagę przykłada się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
...się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Szczególną uwagę przywiązuje się do środków spożywczych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
...is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
...paszowych i mieszanek paszowych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Szczególną uwagę przykłada się do materiałów paszowych i mieszanek paszowych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
...is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
...paszowych i mieszanek paszowych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in
background levels
of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Szczególną uwagę przykłada się do materiałów paszowych i mieszanek paszowych, co do których zachodzi przypuszczenie dużego zróżnicowania w
poziomie tła
dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB).
CALCULATION OF
BACKGROUND LEVEL
OF NATURAL DISTURBANCES
OBLICZANIE
POZIOMU TŁA
ZJAWISK KATASTROFALNYCH
CALCULATION OF
BACKGROUND LEVEL
OF NATURAL DISTURBANCES
OBLICZANIE
POZIOMU TŁA
ZJAWISK KATASTROFALNYCH
...and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background levels
and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
...i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie
poziomów tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of
background levels
and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Ponadto niniejsza decyzja powinna zapewniać państwom członkowskim ograniczoną możliwość wyłączenia emisji wynikających ze zjawisk katastrofalnych występujących w zakresie zalesiania, ponownego zalesiania i gospodarki leśnej, będących poza ich kontrolą, z rachunków sektora LULUCF poprzez zastosowanie
poziomów tła
i marginesów zgodnie z decyzją 2/CMP.7.
hydro-geological characteristics including information on
background levels
and water balance;
własności hydrogeologiczne, w tym informacje dotyczące
poziomów naturalnego tła hydrogeochemicznego
i bilansu wodnego.
hydro-geological characteristics including information on
background levels
and water balance;
własności hydrogeologiczne, w tym informacje dotyczące
poziomów naturalnego tła hydrogeochemicznego
i bilansu wodnego.
For the calculation of the
background level
Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Do celów obliczania
poziomu tła
państwa członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami katastrofalnymi.
For the calculation of the
background level
Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Do celów obliczania
poziomu tła
państwa członkowskie dostarczają informacji na temat historycznych poziomów emisji wywołanych zjawiskami katastrofalnymi.
...of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, these
background levels
in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing
...substancji lub jonów lub ich wskaźników występują z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, te
poziomy tła
w danej jednolitej części wód podziemnych są uwzględniane przy ustalaniu wartości progow
wherever elevated background levels of substances or ions or their indicators occur due to natural hydro-geological reasons, these
background levels
in the relevant body of groundwater shall be taken into account when establishing threshold values;
W przypadkach gdy podwyższone poziomy tła substancji lub jonów lub ich wskaźników występują z naturalnych przyczyn hydrogeologicznych, te
poziomy tła
w danej jednolitej części wód podziemnych są uwzględniane przy ustalaniu wartości progowych.
...some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
...przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
When the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
Jeśli próg podejmowania działań zostanie przekroczony, w niektórych przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
...przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu działania lub wyższy.
When the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the
background level
in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
Jeśli poziom działania zostanie przekroczony, w niektórych przypadkach nie będzie konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
w niektórych rejonach jest zbliżony do progu działania lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level. However, in cases where the ac
...może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż poziom
tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level. However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc …, must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż poziom
tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level.
...przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level.
...przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the
background level
in some areas is close to or above the action level.
W wielu przypadkach może nie być konieczne przeprowadzenie badań dotyczących źródła zanieczyszczenia, gdyż
poziom tła
na niektórych obszarach jest zbliżony do progu podejmowania działań lub wyższy.
...can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in feed monitoring.
...stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu paszy.
These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in feed monitoring.
Metody te można stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu paszy.
Benzo(a)pyrene maximum levels have therefore been adapted to reflect more realistic lower
background levels
in fresh and smoked bivalve molluscs.
...muszą zatem zostać dostosowane tak, by odzwierciedlały bardziej realistyczne, niższe
poziomy tła
w małżach świeżych i wędzonych.
Benzo(a)pyrene maximum levels have therefore been adapted to reflect more realistic lower
background levels
in fresh and smoked bivalve molluscs.
Najwyższe dopuszczalne poziomy zawartości benzo(a)pirenu muszą zatem zostać dostosowane tak, by odzwierciedlały bardziej realistyczne, niższe
poziomy tła
w małżach świeżych i wędzonych.
...can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in food monitoring.
...stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu żywności.
These methods can be used for confirmation of results obtained by screening methods and for determination of low
background levels
in food monitoring.
Metody te można stosować do potwierdzania wyników uzyskanych metodami przesiewowymi oraz do oznaczania niskich
poziomów tła
w monitorowaniu żywności.
...conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural
background levels
, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of...
...które mają zapewnić, że pozostałości jonów fluorku w zbożach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
, na temat stężenia fluorku sulfurylu w troposferze oraz na temat tego, jak długo pozost
It is appropriate, as regards sulfuryl fluoride, to require that the notifier submit further information on milling processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in cereals do not exceed the natural
background levels
, on tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride and on estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime.
W odniesieniu do fluorku sulfurylu należy nałożyć na powiadamiającego obowiązek dostarczenia bardziej szczegółowych informacji na temat obowiązujących w młynach warunków przetwarzania, które mają zapewnić, że pozostałości jonów fluorku w zbożach nie przekraczają naturalnych
poziomów tła
, na temat stężenia fluorku sulfurylu w troposferze oraz na temat tego, jak długo pozostaje on w atmosferze.
...control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting
background levels
should also be provided,
...polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [4] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
,
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting
background levels
should also be provided,
Stosowne jest, aby przedstawiać również dane z ostatnich lat, uzyskane dzięki wykorzystaniu metody analitycznej zgodnej z wymogami ustanowionymi w dyrektywie Komisji 2002/69/WE z dnia 30 lipca 2002 r. ustanawiającej metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [4] oraz odzwierciedlające
poziomy tła
,
...of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting
background levels
, should also be provided.
...wykorzystaniu metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i pokazujące
poziomy tła
.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting
background levels
, should also be provided.
Należy również dostarczyć dane z ostatnich lat uzyskane przy wykorzystaniu metody analizy zgodnej z wymogami określonymi w dyrektywie 2002/69/WE i pokazujące
poziomy tła
. 
